Subtitles by DramaFever
Episode 12
[Test Results: Probability of Parentage: Confirmed, 99.99%]
Oh my...
Hyun Jung, goodness...
Hyun Jung...
Congratulations!
Hyun Jung...
Don't just sit there like that. Say something.
It is something to celebrate...
but it's quite a shock.
I didn't know you'd act like me.
I thought you'd be different!
Her age and the times are different. What's the big deal?
Is she 20 years old?
It's not like that at all...
So please eat your lunch.
How far along are you?
Just tell us. We're all adults here.
Hyun Jung...
Are you pregnant?
You didn't know?
It's possible... that the man doesn't know.
I said that's not it!
Please...
Hyun Jung!
How far along are you?
It's not like that.
- Is it Lee Moon Hak's baby? - I said that's not it!
Then why are you like this?
It's because of me.
What's because of you?
I hated and cursed at Father...
That's why such a horrible thing happened.
What's wrong with her?
She must be having a really hard time.
It's her first time, so she's just shocked.
Don't worry, just enjoy. It's a happy occasion.
The new groom-to-be must've had quite a shock.
You're cute, like a teenage boy.
President Lee Moon Hak is Lee Doo Jin's youngest grandpa?
Yes, he is the baby of the siblings, 22 years younger than his eldest brother.
Goodness, your parents had... a lovely relationship, perhaps too much!
If Aunt marries President Lee Moon Hak
what does that make her?
Hyun Jung would be my mother's elder in-law.
How is she doing?
She's so funny.
I already went through this when I was 20.
So what's the big deal? She's crying her eyes out...
'This happened because I hated my father.'
How many weeks?
Lee Moon Hak and I haven't even held hands.
Then whose baby is it?
I said I'm not pregnant!
Then why are you doing this?
In front of guests that Mother invited
for you to cause a scene and lie down, there must be some reason.
I feel sick all of a sudden.
I'm going to rest for a bit.
Is it really tough for you to come out?
Mom, I'm sorry...
but I'm not pregnant.
I'm just not feeling well.
Maybe you are pregnant.
They haven't held hands yet.
Why didn't you? He seems like a nice man.
I'll apologize to President Lee later.
I'm so sorry. Let's do it properly another time.
It's okay with us.
Please take good care of Hyun Jung.
Yes, I will.
- Why don't we have a drink sometime? - Sounds good! I'll wait for your call.
I heard your mother is having fun in the cooking class.
Yes, she likes it a lot.
She said she'd also come to the special class for seasonal dishes tomorrow.
Thank you so much for the lunch invitation!
- Good-bye. - Take care.
Ma Ri, can we talk for a bit?
Why didn't you tell your mother?
I need some time to think, too.
Okay. Thank you, Ma Ri.
Let's solve this wisely.
I don't want things to become awkward between us.
I guess you are really worried that I might drop out of the team.
I just... want to continue being on good terms with you.
I'm ready to get on my knees instead of my mother right now.
Teacher Na Mal Nyun was harsh...
but I'm sure it was my mother's fault, too.
Still, my mother as an adult and a teacher should have protected her.
Are you... the eldest son, by any chance?
How did you know?
You seem like the big brother with a big heart.
'I hate the eldest son, no matter what.' You're not saying that, are you?
What are you saying?
You wanted to go see a movie this evening, but I haven't heard from you.
Call me when you get this message.
Thank you... for earlier.
About what?
You said that I'm the second prettiest in Ahnguk-dong.
I 'dissed' you, as the kids these days would say. No need to be moved.
You'd do that?
You are... very cute.
Ms. Jang Mo Ran...
Yes?
It's... okay for you to go back home now.
I'm sure you weren't waiting for my approval to leave...
but do what makes you feel comfortable now.
You don't seem to know how my husband got into an accident.
Even if you knew, I don't think you'd tell me.
I won't hold you back anymore.
Go home and be comfortable.
No, I can't go.
Why not?
I already paid for my cooking classes in full, so how could I leave?
I can't go.
What's with that stubborn attitude?
I lose my mind when we have guests over.
Hyun Jung made it worse today!
Hyun Sook!
Why don't you take cooking lessons?
Me?
From what I've seen, you have more than enough talent.
But I don't think you realize that.
I'm not interested in cooking. I don't want to do it either.
Just try to learn for now.
Tomorrow is too soon, so for the next class.
Come to the class. Join me, okay?
Can we do that?
If she wants to, I have no reason to stop her.
Hyun Sook, let's take it together.
Then we'll be taking it with Lee Doo Jin's mother, too.
That's why. It will be really fun...
Make me the class representative for the cooking class tomorrow.
I'm asking you.
If you really want to, go ahead. Wear an armband that says 'class rep'.
Thank you.
Are you going to speak French again?
I don't know.
She's acting her age.
I don't know.
If you put this before you go to sleep, it'll feel moist in the morning.
Thank you.
I should thank you.
I felt that you were trying to encourage me somehow.
I said it because I really think you have talent.
Yes, I will join you for the next class.
Are you home during the class tomorrow?
Hyun Jung made such a ruckus...
I think I should stop by her place.
In the past... when you were struggling with your homeroom teacher...
your mother went to the school, I heard?
Yes.
I guess even when your mother went there, the teacher must've been very firm.
Father passed away so suddenly.
Mom was out of her mind for about a year.
She probably went to the school when she still didn't have it all together.
She went there when she wasn't in her right mind.
I'm going to take the GED this summer.
Registration for the test in April is already over and I'm not ready yet.
You've already won.
Having that thought means that you've become a different Hyun Sook.
I mean it.
I don't know.
[No text messages]
Did something happen to him?
[New text message]
I have good music, so I'm sending it to you.
My late mom majored in piano
and I heard that she really liked this one.
So when I want to feel better, I listen to this music.
And occasionally, I attend piano lessons.
We have the same ringtone.
Anyone who likes Beethoven's piano sonata
should like this music too.
I'm starving!
Master, how about a beer tonight?
- Good. - Let's go!
How many times should I listen to it in order to feel better?
I'm listening to it for the tenth time, but nothing yet...
You can probably listen to it until you feel better.
Sleep tight.
I'm sorry, Father.
You died a long time ago.
Let's just live like this...
like we are now, not knowing each other.
One, two... One, two... more energy!
Because I hated and cursed at Father, that's why such a horrible thing happened.
She's not an idiot, so why did she say that?
Now, move!
- Hey! - Huh?
If you daydream like that, your three-month coupon might be canceled.
- Move! - Okay. Fighting!
One, and two...
Milk-colored Kim Hyun Sook!
What is it? Let me have it!
You think it happens to everyone?
I need to get Manager Park someday.
I'm telling you again, watch out for Manager Park.
Let me.
Skin like a water drop. It's sexy.
Jong Mi.
You know my sister doesn't say things for no reason.
Of course I do.
She's great at cussing, but she doesn't say things for no reason.
- She's weird. - How weird?
She has bad mood swings...
She has dry heaves and cold sweats... Then she's fine.
Is she having menopause at a young age?
See? See?
We need to exercise a lot and slow the aging process.
Hyun Jung, I'm here.
How are you feeling?
Is she not home?
Aren't you here?
[Paternity Test Results]
You must've felt very awkward.
I'm sorry.
Why did you do that?
I wasn't feeling well.
In front of the whole family
your reason for making me into a baby's father
would be very simple.
I'm sorry.
From what I see, there was another reason.
Hyun Jung, you weren't sick.
Weren't you testing me that day?
'He seems interested in me...'
'but let's see if he still calls after I do this.'
Why did you stay quiet in a situation where you were misunderstood?
It's because of my useless imagination.
In case... you're not in a situation where you can be with the baby's father
should I play that role?
There is no need for that, so you can relax
- Hello. - Hello, is President Lee in the office?
Yes, he's inside.
You're really... cold.
It'll be hard to work together.
Let's say that my offer never happened.
Are you playing with me?
It's embarrassing at my age, but I showed my personal interest.
And I wanted to work on a good project that's good for you as well.
But I feel like you're building a wall and watching me as a spectator.
The reason...
must be that you don't like me.
I've liked you for a long time.
And I was excited for the past few weeks.
Thank you, Hyun Jung.
Be careful getting home.
My father, whom we all thought was dead, is alive.
I had just found out that day.
How can I help?
You don't need to help me.
There must be something I can help you with.
I'm sorry...
I'm taking cooking classes
so I brought some green algae pancakes and a few other things.
It would be okay if you didn't bring me any.
Then give them to your employees.
You were having an important conversation. I'm sorry.
Yes. Bye.
Are you Anchor Kim Hyun Jung by any chance?
I'm taking cooking classes with Teacher Kang in Ahnguk-dong.
I heard about you from Ma Ri.
I'll enjoy the food. Thank you.
Yes. Then...
What is this? What's going on between them?
Could you tell me where Anchor Kim Hyun Jung is?
She isn't answering the phone...
Why did you come here?
Hyun Jung, am I Jang Mo Ran's daughter?
What are you saying?
What is this?
- Why did you go through my stuff? - Tell me what it is right now!
Can't you read Korean?
Can't you see that it says 'father-daughter' here?
What?
Come with me.
You coincidentally saw someone who looked like Father.
You felt strange, so you got the test done.
And it turned out to be our father.
Do you expect me to believe that now?
Don't believe it.
Nothing will change anyway.
Father died a long time ago.
Where is Father?
Where is he?
Just live the way we have been. Nothing will change.
You bitch!
Even when family members who've been separated meet again
it doesn't usually end well.
And Father... only left us scars.
Let's give Father a chance to apologize.
How would he apologize? He doesn't remember us at all.
Even if he doesn't remember, is he not still our father?
Just because he doesn't remember, are we not still a family?
I'll just go see him in secret.
I can't tell Mom right away either.
It will be a shock.
Father died a long time ago.
Don't be delusional.
Hey!
Father...
The concept is vague, and it doesn't make a story!
That's why I'm opposed to it, but they don't listen.
Leave this grandpa out of the program.
It's too far-fetched to find him his family.
Why are you doing this all of a sudden?
I have to be convinced to do the narration.
Why are you acting so cold? You can just read the script for us.
Are you telling me to be a parrot?
You have such an outdated mindset, that's why you're still in that shape.
Hyun Jung, please calm down.
The shooting will be wrapped up tomorrow.
You've worked hard.
I had fun the whole time.
He did the hard work.
I got to think of the old days, so it was good for me too.
And... I wasn't sure when I should tell you this...
I am retiring this month.
Why?
My mother is old and out in the country.
I'll go back to my hometown and be a farmer.
I'm disappointed.
Please come visit me anytime.
And I really hope that you find your family.
Hyun Sook!
What's wrong?
Teacher...
I'd like some water.
Okay. Over there. Sit over there. Come here.
Sit over here. She was my student... Please wait.
Do you want to drink this for now?
It didn't touch my lips.
How can you offer something that an old man was drinking?
Is that so?
I'm sorry.
Here.
Did you come to run an errand for your sister again?
Did something happen?
Take your time. Sorry to keep asking you questions.
Why aren't these people coming? They must be fighting again.
Before you leave, you should have another bowl of cold noodles in radish broth.
I should.
Hyun Jung brings the noodles for me
but she doesn't tell me where they come from.
Did my sister bring the cold noodles for him?
I wanted to buy them for him...
but she wouldn't tell us where she buys them.
It's the flavor I remember from the old days.
Hyun Sook... what's wrong? Are you sick?
Is she a Miss or a Mrs.?
You look pale.
Don't you know who I am?
Don't you remember me?
Hyun Sook...
How could this happen?
Thank you, Teacher. You saved my father. Thank you.
Calm down. Let's calm down and take time to think about this.
I've seen this type of case in the past.
An old woman who didn't remember her family
had a very hard time and fell sick in the end.
'Don't you remember?' 'This is what you did then!'
You can't cause him stress like that.
Can't we just pretend as if we don't know?
I said, we can't!
Let's take time and follow the natural flow.
What a nice color.
It feels soft and smooth.
But isn't it too much?
I'll give some of it to the students.
They love it when I give them sea salt and rice.
- Should we salt the cabbage tomorrow? - Let's do that.
Let's go grocery shopping in the evening.
Teacher...
- Hello. - Hello, you're the best student.
I feel so happy when I come here.
- Come in and get ready. - Yes.
- Hello, nice to meet you. - Hello.
Oh, hello!
It's a special class on seasonal dishes, so get ready!
Hello. What are you so happy about?
We have a special class on seasonal dishes.
It's called a special class, but there is nothing special about it.
Hello.
The patient?
I'm Jang Mo Ran, the class rep for the teacher's cooking class.
Before we have a fun class, everyone, attention.
Over there, attention.
To Teacher Kang of Ahnguk-dong...
Our first dish is...
we'll make everything with the 'stroke-away' herb.
It's called 'stroke-away' herb because it helps protect you from strokes.
It's like a gift from heaven.
If you pour in seasoning like that, it will kill the natural flavor.
Real seasoning should make the herb flavor come alive.
Good.
Manager Park, should we get some baby octopus out?
Yes, Teacher.
Haven't we seen each other at a gallery before?
I'm not sure. I don't remember.
Who is she?
You must've had a lot of busy work because of me.
I'm sorry I didn't take care of you sooner.
No, not at all.
If other students ask you what I do...
give them the right answer.
What to do?
She runs a business. She imports antique furniture from Europe...
Antique?
She has a deep connection with a workshop in Italy...
so she imports things like this too.
Really?
She's not recovering from an illness or something?
Not at all.
I mixed this one. Would you like to taste?
I guess the seasoning was too strong.
She's a bit dreadful.
- What brings you here? - I came to pick up my uniform.
I can't come here anymore.
I'll take the mask tomorrow since it's heavy.
Sure.
I guess you came to pick up the uniform?
Yes.
The class ended late last night, so I couldn't call you.
Sorry about the movie.
You did a good job of putting on the tie by yourself today.
When did you get here?
Earlier...
You should've called me. I've been in the editing room the whole time.
Oh, maybe we won't get to find Grandpa Mi Nam's family for him.
Hyun Jung is so against it because it doesn't go with the concept.
What's with your aunt?
Ma Ri... are you sick?
Do you want to go see a movie tonight?
There is a movie I really want to see.
Please don't call me that. Okay
I'm sorry. This is the only place that was playing this movie.
It's okay. This is better.
Is it sad?
I found someone I liked.
I thought he liked me too.
I guess he was playing around.
He changed all of a sudden and stopped calling me.
Is that why you're crying?
You got hurt by some punk like that?
I'm crying because the movie is sad.
Ma Ri...
should we come here again tomorrow and watch a movie?
Something funny tomorrow.
I don't want to.
Let's watch the movie.
Thank you. Be careful getting home.
You look like an idiot laughing like that.
I had so much fun in the class.
Would you like to go to a hotel with me and take a break tomorrow?
Why would I go to a hotel when I have my home?
These days, people go to a hotel to go to a spa, to swim, and to eat.
A lot of people go for a change of scenery.
I have a VIP ticket I need to use by the end of this month.
- Go by yourself. - I want to go with you.
- Go for a day and take a break. - Please go, Teacher.
Give a day off to Manager Park, too.
You should go to places like that so you don't fall behind trends.
The students who come to class have standards above ordinary.
Why would I need to know that?
I just need to have pride in my cooking.
Why do you think your cooking is so great?
It's because it contains your life.
We forgot sweet rice.
I'll go pick some up.
You had a hard time because of Chul Hee...
You hated me, you took care of me...
You held a knife even on the days you didn't want to to make a living.
All of those events come out through your cooking.
You should infuse it with happier things now.
You tell a long story to ask me to go to a hotel.
I'd like to do something for you, too!
I don't remember when I wore this.
Let me try it on.
What's this?
It's all stretched out. I'd be in big trouble if I wore this.
Mom...
- Mom, what's going on? - Why didn't you knock!
Jang Mo Ran talked me into going to a hotel and resting for a day
so I was thinking maybe I should go.
Go, Mom.
- Mom, I'll buy you a swimsuit. - I won't be swimming.
I wonder how the food tastes at Span or something...
Go ahead, Mom.
Go!
It's divine providence.
While those two are away, let's bring Father home.
Once he sees the house and eats the cold noodles
his memories could come flooding back.
It won't be that easy. Don't expect too much.
If you're going to say that, leave!
It's been over 30 years.
Why do you think it will come rushing back in one afternoon?
You're always attacking me.
You look down on me!
Don't get upset just because it's not what you wanted to hear.
What did I do? You're always humiliating me in public.
Stop it already.
That's why Ma Ri said you were psychotic.
What's the point of getting his memory back?
Mom said that she wanted to say something to Father.
What if his memory doesn't come back?
That's not the problem we should think about now.
Should we bring him home and have lunch with him tomorrow
and then take him back to his hotel in the evening?
I'll take your mother to the hotel and confirm her check-in.
Since I'm treating you, I asked for an upgrade.
You startled me.
These days, most high-end hotels are like this.
And control the light with this.
It gets dark like this...
and becomes bright again.
Teacher Kang of Ahnguk-dong should know that at the very least.
Who did you go with to a hotel?
To rest and to get a massage. I told you I also come alone.
Did I say anything?
You must be a bit hungry.
This is room service.
I made a reservation at a French restaurant
so just have a little snack.
It's cooked very well.
Right?
You should try eating different things.
Did you bring your swimsuit?
No!
Chul Hee said you were a mermaid.
Did you go to a pool with my husband?
I didn't go. Don't worry.
When you were with him
did he talk a lot about me?
He did once in a while.
Chul Hee... loved you a lot.
Every time you say that, I want to tear your lips apart.
Suite 2003.
You can change into a gown and go inside.
You can take a dip in the tub for a minute and then get a massage.
So I should take off all my clothes and wear this?
Yes, since we're going to take a bath.
You can take a bath and then get a massage.
What a strange woman.
Why would we get naked together and get into a tub?
Don't you go to the bath house?
I'm the wife of the man who liked you.
So why do I have to take off my clothes and take a bath in front of you?
- I'm taking off my clothes too. - Did I say I wanted to see it?
I don't know what you're imagining, but I just...
What would I imagine?
I'm not doing this.
This is how it is at a spa.
Didn't you know?
I was busy with housework and I was busy raising kids.
How would I know what a spa is?
Only some player like you would know.
The kids have been grownups for some time.
I think your personality is a bit weird.
You're not normal.
How did you even think of taking a bath with me?
I'm... startled.
The spa here is the most luxurious and the best one in Korea.
I wanted to treat you to a nice place.
I'm sure you wanted to brag that you go to these places.
You wanted to brag that your skin is tighter than mine.
Do it alone. I'm not doing this.
- I'm going home. - That's why Chul Hee...
probably liked me.
What's that?
I'm going to take off my clothes.
If you don't want to see a tight body, leave right now.
I shouldn't have revived her and brought her home.
I should've kicked her harder and killed her.
To see this happen...
What a bitch.
Sour wench.
It's all because of that damn Kim Chul Hee.
I won't set up a memorial table for him next year!
This is our house. We've been living here for over 30 years.
It's cozy and pretty.
There is a small garden behind there.
It'd be great to grill pork belly and have a bowl of rice beer here.
It would be good!
Have pork belly, rice beer, and cold noodles!
It's perfect.
- I'll go buy them. - No, I'll go.
That's why Chul Hee... probably liked me.
I shouldn't have said that.
Mom!
Where are you going?
Why are you here?
You should be at the hotel spa with Jang Mo Ran!
Have you lost your mind or what?
You should've told me what to expect at a spa.
Women really like it!
How could I get naked and take a bath with her?
Mom, Mom! Wait!
Then let's go to the bath house now.
I'll scrub your back.
No.
This can't be happening.
Mom, just five minutes with me.
I need to tell you something.
Right now... at the house...
Father is there.
It's not even his memorial day, so why did he come?
Did he hear me cuss at him?
Mom, I'm sorry.
- We were trying do the right... - Do the right? What were you trying?
We don't know how this happened either.
But... it's Father.
And... he doesn't remember us.
He doesn't know his name...
and he doesn't remember Hyun Jung or me.
He probably won't remember you either.
What are you saying?
Father... came home.
Did you call a shaman while I was gone?
No!
Why did you have to come back, Mom!
Let's go and see if his spirit appeared or what...
No!
Our real father!
Are you saying that a dead person came back to life?
He looks like Father!
Is it the man that Jang Mo Ran saw? The one who looks like him?
How did you find him?
I'm really going to lose my mind!
What are you saying...
Let's go see if it's someone who looks like him or his ghost.
They look like a happy family.
- Is that the family from this house? - Yes.
This is the first daughter, this is the second daughter.
She still looks a lot like when she was a student.
Would you like to take a look at the bedroom?
Wait... what happened to rice beer?
She'll be back soon.
I'll go buy it.
- I'll go buy it for you. - No, no, no.
I want to see the neighborhood, too.
Yes, Kim Chul Hee is my husband.
Yes, it's from Gentlemen's Tailor Shop.
Yes, he always got his tailored suits there...
What?
A fire at a bar...
- Mom! Mom! - Mom! Mom!
Were you shocked when I said I wouldn't set a memorial table for you?
If he looks like you, I'll give him a warm meal and send him off.
Mom, make sure you're ready for this.
Where is your father's ghost?
Honey!
Hyun Jung's father?
Where did he go?
Hyun Jung! Father!
Stop saying nonsense.
This is strange.
Hyun Sook, I'm really worried about you. Why are you acting like this?
Really!
Hyun Jung, are you inside?
The human mind is funny.
Why am I losing energy?
I guess I really wanted to see someone who looks like him at least.
The market is not far, so why is she still not back?
Mother...
Honey! Where are you, Hyun Jung?
Hello. You must be the lady of the house.
Your daughters dragged me here to make me cold noodles.
Mom, are you okay?
Are you okay?
Honey, are you okay?
- Mom! Mom! - Honey, are you okay?
- Mother! - Honey, are you okay?
Honey, are you okay?
Mom!
Mother!
What the heck are you doing?
Go away! Go away, you evil spirit!
Go away!
Subtitles by DramaFever